A "guardian" is appointed by a court to take care of the personal well being of an individual.  A "custodian" is appointed by a court to take care of the financial affairs of an individual.  Often, both are required simultaneously.  In some jurisdictions, one of the two terms may be used to refer to both functions.